Bien sûr, voici une réécriture complète et unique en français :
Clara et son père, un homme veuf, étaient très liés. Cependant, son dernier geste amoureux a tout chamboulé. Lorsqu’il a présenté Clara comme “la femme de ménage” devant sa nouvelle petite amie, elle a été profondément blessée et en colère. Déterminée à lui donner une bonne leçon, Clara a décidé de prouver que cette “femme de ménage” savait ranger bien plus que des chambres.
Tout a réellement commencé dix ans plus tôt, alors que je n’avais que sept ans.
Après la mort de ma mère, il ne restait que papa et moi dans cette grande maison vide. Maman me manquait chaque jour, mais je savais que papa avait besoin de moi, alors j’ai essayé de me montrer forte.
J’ai rapidement appris à préparer de petits repas comme des sandwiches au beurre de cacahuète et à la confiture. Parfois, je versais du lait sur des céréales ou j’aidais papa à faire la lessive, pliant des vêtements et assortissant des chaussettes. Je voulais vraiment être utile.
Sans maman, la maison paraissait encore plus grande et vide. Je sentais bien que papa ressentait cette absence autant que moi. Cependant, notre solitude nous a rapprochés, nous rendant inséparables. Chaque soir, nous parlions de nos journées, regardions des films ensemble ou simplement profitions du calme sur le porche. Ces moments étaient précieux, ils me donnaient l’impression que nous étions une équipe soudée.
Papa me racontait des histoires sur maman, et moi, je lui parlais de mes aventures à l’école. Ces discussions nous aidaient à surmonter notre douleur un peu plus chaque jour.
Un soir, je suis tombée sur lui, assis devant son ordinateur, visiblement embêté. “Qu’est-ce qui ne va pas, papa ?” ai-je demandé.
Il a poussé un long soupir. “J’essaie de créer un profil sur un site de rencontres, Clara, mais je ne sais pas quoi écrire.”
J’ai éclaté de rire. “Laisse-moi t’aider !” Je me suis installée sur ses genoux et j’ai regardé l’écran. “Écris que tu adores pêcher et lire.”
Il a souri en coin. “Tu crois que ça marchera ?”
“Bien sûr !” ai-je répondu, avant d’ajouter en plaisantant : “Dis aussi que tu es un grand chef cuisinier.” Ce qui était loin d’être vrai, vu qu’il ne savait préparer que des spaghettis et des œufs brouillés.
Cela a rapidement tourné en jeu entre nous. Il me montrait les messages des femmes et je l’aidais à y répondre. Parfois, je suggérais des choses un peu folles, juste pour le faire rire. “Dis-lui que ton sandwich au beurre de cacahuète est imbattable !” Et nous riions ensemble. C’était bon de voir papa sourire à nouveau.
Malgré la perte de maman, nous trouvions des moyens de rendre la vie plus légère. Nous étions une équipe et faisions tout pour nous rendre heureux. Mais un jour, tout a basculé.
Je revenais d’une soirée chez ma meilleure amie Emma. En franchissant la porte du salon, j’ai eu un choc en voyant papa sur le canapé avec une femme que je ne connaissais pas. Ils étaient blottis l’un contre l’autre, papa lui murmurait des choses à l’oreille. J’ai failli lâcher mon sac tant j’étais surprise.
Papa, en me voyant, est devenu aussi rouge qu’une tomate. Il a sauté du canapé, complètement paniqué. “Euh, Clara ! Salut ! Euh, je te présente… euh…”
“Qui est-ce, Daniel ?” a demandé la femme, brisant le silence gênant.
Dans sa nervosité, papa a bafouillé : “C’est Clara, ma… ma femme de ménage !”
J’étais abasourdie. Femme de ménage ? Vraiment, papa ? Mon cœur s’est serré. Comment pouvait-il dire ça ?
“Ah, c’est toi, Clara ? Parfait !” a répondu la femme avec un grand sourire. “Tu pourras ranger la chambre tout à l’heure, après notre nuit là-bas.”
J’étais sans voix. Nettoyer après leur nuit ensemble ? Papa avait-il vraiment dit ça ?
J’ai lancé un regard furieux à papa, qui semblait vouloir disparaître sous terre.
“Da… je veux dire, Monsieur Daniel, la chambre ? Vraiment ?” ai-je demandé, serrant les dents pour ne pas exploser de colère.
“Oui…” a-t-il murmuré, honteux. “C’est tout pour aujourd’hui.”
“Bien sûr, Monsieur Daniel,” ai-je répondu froidement, en attrapant un chiffon à proximité.
Je suis montée à l’étage, les nerfs à vif. Comment pouvait-il me rabaisser ainsi ? En entrant dans la chambre, j’ai découvert un véritable capharnaüm. Des vêtements jonchaient le sol, et l’odeur du parfum de la femme emplissait l’air.
Assise sur le lit, je réfléchissais à la manière de réagir. Il fallait que je donne une leçon à papa, mais sans envenimer les choses. Si cette femme ne m’aimait pas, elle devait savoir que je faisais partie intégrante de la vie de papa. Et si papa me cachait pour elle, c’était injuste pour nous deux.
C’est là que j’ai eu une idée. Je devais affronter la situation de façon intelligente. Il fallait que papa comprenne que je ne me laisserais pas réduire à “la femme de ménage” sans que cela ait des conséquences. Il fallait que je frappe fort et juste.